1 00:00:02,849 --> 00:00:04,494 NADINE: A estrutura para a próxima fase 2 00:00:04,518 --> 00:00:05,662 das negociações está em vigor. 3 00:00:05,686 --> 00:00:07,230 Os iranianos têm assinou em Viena. 4 00:00:07,254 --> 00:00:08,465 Embora não esteja no local. 5 00:00:08,489 --> 00:00:10,300 - Só precisamos finalizar o cronograma. - E o local. 6 00:00:10,324 --> 00:00:12,102 Cronograma determina locais disponíveis. 7 00:00:12,126 --> 00:00:13,637 Nós entraremos nisso, senhor. 8 00:00:13,661 --> 00:00:16,707 Se dependesse de mim, Eu trancaria os iranianos 9 00:00:16,731 --> 00:00:20,077 a sala dos fundos de um molusco bar até termos um acordo. 10 00:00:20,101 --> 00:00:24,314 Pode ter que ser um Wiener Bar Schnitzel em Viena, senhor. 11 00:00:24,338 --> 00:00:26,471 Tudo bem. Obrigado a todos. 12 00:00:30,477 --> 00:00:32,622 - Ah, Matt... - Sim? 13 00:00:32,646 --> 00:00:34,191 Como está indo esse discurso? 14 00:00:34,215 --> 00:00:36,259 Eu vou ter um rascunho para você no momento em que você pousar. 15 00:00:36,283 --> 00:00:37,761 Bom. 16 00:00:37,785 --> 00:00:41,064 Senhor... a política posturas que você pediu 17 00:00:41,088 --> 00:00:43,700 estão muito em desacordo com a administração. 18 00:00:43,724 --> 00:00:45,268 (risada irônica) De novo? 19 00:00:45,292 --> 00:00:46,269 (risada baixa) 20 00:00:46,293 --> 00:00:47,771 Posso suavizá-los. 21 00:00:47,795 --> 00:00:49,039 Não. 22 00:00:49,063 --> 00:00:50,807 Quero uma visão clara e ousada. 23 00:00:50,831 --> 00:00:52,609 Sim, senhor. 24 00:00:52,633 --> 00:00:54,077 Ah, e Matt... 25 00:00:54,101 --> 00:00:56,580 você sabe que eu conto a seu critério. 26 00:00:56,604 --> 00:00:58,582 Claro. 27 00:00:58,606 --> 00:01:00,717 Sim. 28 00:01:00,741 --> 00:01:03,253 - O que ele queria? - Nada. 29 00:01:03,277 --> 00:01:04,721 - Você está mentindo. - Não, não estou. 30 00:01:04,745 --> 00:01:05,956 E você é ruim nisso. 31 00:01:05,980 --> 00:01:08,759 Olha, se eu estivesse mentindo, o que não estou, você nunca saberia. 32 00:01:08,783 --> 00:01:10,794 Então a secretária apenas queria bater um papo? 33 00:01:10,818 --> 00:01:12,596 - Temos um relacionamento. - Ah, por favor. 34 00:01:12,620 --> 00:01:15,232 Você sabe, você é apenas... você é só estou com inveja porque o grandalhão está 35 00:01:15,256 --> 00:01:16,566 se interessando por mim. 36 00:01:16,590 --> 00:01:19,503 Espere, aquele homem comeria seus filhotes para ganhar uma perna. 37 00:01:19,527 --> 00:01:22,361 Você está confundindo aconchegante para outra coisa. 38 00:01:25,765 --> 00:01:27,310 Você queria me ver, Senhor secretário? 39 00:01:27,334 --> 00:01:29,735 Sim. Entre. 40 00:01:37,777 --> 00:01:41,513 Me desculpe, mas tenho que cancelar nosso fim de semana. 41 00:01:43,383 --> 00:01:44,728 É sua esposa? 42 00:01:44,752 --> 00:01:47,631 Não, é um assunto pessoal. 43 00:01:47,655 --> 00:01:49,299 Posso perguntar o quê? 44 00:01:49,323 --> 00:01:50,667 Você pode me perguntar qualquer coisa. 45 00:01:50,691 --> 00:01:53,370 É uma questão imobiliária 46 00:01:53,394 --> 00:01:56,473 relacionado ao antigo da minha família fazenda de gado nos arredores de Caracas. 47 00:01:56,497 --> 00:01:59,698 Eu... eu preciso lidar com isso pessoalmente. 48 00:02:02,235 --> 00:02:04,636 Ok, então. 49 00:02:05,805 --> 00:02:07,839 Quando eu voltar... 50 00:02:10,310 --> 00:02:12,789 Eu vou compensar você. 51 00:02:12,813 --> 00:02:15,213 É melhor você. 52 00:02:17,383 --> 00:02:19,718 (risos) 53 00:02:22,722 --> 00:02:24,301 Você está pronto para ir, Senhor secretário. 54 00:02:24,325 --> 00:02:26,002 Obrigado, Fred. 55 00:02:26,026 --> 00:02:28,238 Mike e Tony terão o seu de volta enquanto você está lá embaixo. 56 00:02:28,262 --> 00:02:29,473 Se eles conseguirem acompanhar. 57 00:02:29,497 --> 00:02:32,375 Espero que vocês, meninos como andar a cavalo. 58 00:02:32,399 --> 00:02:34,144 (ambos riem) 59 00:02:34,168 --> 00:02:37,269 - Boas trilhas, senhor. - Obrigado. 60 00:02:46,212 --> 00:02:49,626 (estrondo repentino, chocalho) 61 00:02:49,650 --> 00:02:52,050 Ah, ótimo. 62 00:02:53,820 --> 00:02:56,666 (batendo, estrondoso) 63 00:02:56,690 --> 00:02:58,390 Muito difícil, hein? 64 00:03:07,133 --> 00:03:09,568 Você está bem? Você está bem? 65 00:03:16,910 --> 00:03:18,622 Atingimos grave C.A.T. 66 00:03:18,646 --> 00:03:21,625 Eu acho que o acabamento do esboço quebrado completamente. 67 00:03:21,649 --> 00:03:23,026 O que diabos está acontecendo? 68 00:03:23,050 --> 00:03:24,928 Perdi o controle do tom. 69 00:03:24,952 --> 00:03:26,563 Você pode recuperá-lo? 70 00:03:26,587 --> 00:03:28,298 O estabilizador falhou completamente. 71 00:03:28,322 --> 00:03:30,756 Não posso nos manter no ar. 72 00:03:34,294 --> 00:03:35,772 Então vai. 73 00:03:35,796 --> 00:03:37,974 Tudo bem, tentando empurrar e rolar, 74 00:03:37,998 --> 00:03:39,643 (pelo alto-falante): perdendo altitude rapidamente. 75 00:03:39,667 --> 00:03:43,046 Não, não, não, não, não... (estático, cortado) 76 00:03:43,070 --> 00:03:45,315 Reproduza a última parte. 77 00:03:45,339 --> 00:03:46,716 Sim. 78 00:03:46,740 --> 00:03:48,807 PILOTO: mantenha-nos no ar. 79 00:03:50,944 --> 00:03:53,323 VINCENT: Então vai. 80 00:03:53,347 --> 00:03:55,292 - "Então vai", né? - Ele é bem calmo 81 00:03:55,316 --> 00:03:57,127 para um cara que pensa ele está prestes a morrer. 82 00:03:57,151 --> 00:03:59,429 O NTSB não encontrou o comentário notável. 83 00:03:59,453 --> 00:04:00,797 Bem, eles não tinham motivos para isso. 84 00:04:00,821 --> 00:04:03,410 Uma vez tive uma queda de asa que me mandou para um rolo descontrolado 85 00:04:03,434 --> 00:04:05,405 a 1.000 pés... eu não saber se eu tinha espaço para pagar a fiança. 86 00:04:05,429 --> 00:04:07,971 Uau, você nunca me contou isso. 87 00:04:07,995 --> 00:04:10,740 Bem, eu... a questão é, uh, 88 00:04:10,764 --> 00:04:12,576 tudo desacelerou. Tudo o que senti foi calma. 89 00:04:12,600 --> 00:04:16,446 Ok, Homem de Gelo, mas você era um piloto e Marsh não exatamente 90 00:04:16,470 --> 00:04:18,415 parece calmo para mim... mais como se ele não estivesse surpreso. 91 00:04:18,439 --> 00:04:22,385 Você sabe, como se ele cruzasse alguém e está esperando vingança. 92 00:04:22,409 --> 00:04:24,454 Você já viu muitos filmes de espionagem, Isabelle. 93 00:04:24,478 --> 00:04:25,655 E viveu alguns. 94 00:04:25,679 --> 00:04:26,923 E você, querido? 95 00:04:26,947 --> 00:04:28,358 Isso... faz ele parece um cara 96 00:04:28,382 --> 00:04:29,626 quem suspeitou de crime? 97 00:04:29,650 --> 00:04:31,494 Bem, George pensou que sim. eu... 98 00:04:31,518 --> 00:04:33,263 Dois meses depois O avião de Marsh caiu, 99 00:04:33,287 --> 00:04:36,199 George ficou certo ali e disse 100 00:04:36,223 --> 00:04:38,301 aquele acidente não foi um acidente... 101 00:04:38,325 --> 00:04:39,836 e que alguém da CIA 102 00:04:39,860 --> 00:04:42,305 - estava por trás disso. - Não importa o quão maluco George estivesse, 103 00:04:42,329 --> 00:04:43,640 ele era um analista muito bom. 104 00:04:43,664 --> 00:04:46,610 Três dias depois, ele morre em um acidente de carro 105 00:04:46,634 --> 00:04:48,678 que qualquer pessoa com habilidades básicas de artesanato 106 00:04:48,702 --> 00:04:50,614 poderia ter feito parecer um acidente. 107 00:04:50,638 --> 00:04:51,781 Cheira a jogo sujo. 108 00:04:51,805 --> 00:04:55,251 E ainda assim aqui está isso Relatório NTSB de 2.000 páginas 109 00:04:55,275 --> 00:04:58,688 que conclui o livro de Vincent Marsh acidente de avião foi um acidente. 110 00:04:58,712 --> 00:05:02,581 Bem, devemos isso a George ver se pudermos provar que está errado. Me dê. 111 00:05:03,983 --> 00:05:05,562 Ok... 112 00:05:05,586 --> 00:05:08,898 A conclusão do NTSB parece irrefutável. 113 00:05:08,922 --> 00:05:11,968 O macaco R-47 em a montagem da cauda falhou, 114 00:05:11,992 --> 00:05:15,505 retirando os estabilizadores horizontais, resultando em 115 00:05:15,529 --> 00:05:17,507 um mergulho irrecuperável. 116 00:05:17,531 --> 00:05:19,476 Um parafuso quebrado? Seriamente? 117 00:05:19,500 --> 00:05:22,045 Bem, o R-47 é mais parecido com uma haste. 118 00:05:22,069 --> 00:05:23,146 Tem cerca de uma polegada de diâmetro. 119 00:05:23,170 --> 00:05:25,415 Diz que foi avaliado por dez anos. 120 00:05:25,439 --> 00:05:27,817 Estava às oito e meia no momento do acidente. 121 00:05:27,841 --> 00:05:30,020 Não é loucura que isso falharia um pouco mais cedo. 122 00:05:30,044 --> 00:05:33,256 Bem, o jato C-600 tem um ótimo histórico de segurança. 123 00:05:33,280 --> 00:05:36,226 Apenas um acidente nos últimos 15 anos, em Dubai. 124 00:05:36,250 --> 00:05:37,994 Espere um minuto... Eu me lembro disso. 125 00:05:38,018 --> 00:05:40,430 Eu estava no meio Mesa Leste na época. 126 00:05:40,454 --> 00:05:43,099 Uh, algum... cientista iraniano morreu? 127 00:05:43,123 --> 00:05:44,834 Sim, seu principal físico nuclear. 128 00:05:44,858 --> 00:05:47,671 Certo. Houve especulação que o Mossad estava por trás disso. 129 00:05:47,695 --> 00:05:50,206 Também foi falha do estabilizador. 130 00:05:50,230 --> 00:05:52,175 - O macaco R-47. - Isso é uma coincidência? 131 00:05:52,199 --> 00:05:54,377 Bem, há uma seção inteira sobre isso aqui. 132 00:05:54,401 --> 00:05:55,929 Vamos ver, os investigadores procuraram com atenção 133 00:05:55,953 --> 00:05:58,019 no acidente de Dubai, comparando-o com o de Marsh. 134 00:05:58,043 --> 00:06:00,216 Certo, na época, o parafuso foi classificado para 15 anos. 135 00:06:00,240 --> 00:06:01,651 Foi alterado para dez depois. 136 00:06:01,675 --> 00:06:03,053 Mas eles enfatizam a única conexão 137 00:06:03,077 --> 00:06:04,354 entre Dubai e Marsh 138 00:06:04,378 --> 00:06:06,623 é a falha em reconhecer a fraqueza da liga 139 00:06:06,647 --> 00:06:08,324 usado nos parafusos em primeiro lugar. 140 00:06:08,348 --> 00:06:11,861 Então... se alguém sabotou o avião de Marsh, 141 00:06:11,885 --> 00:06:14,531 eles sabiam que os investigadores olharia para o acidente de Dubai 142 00:06:14,555 --> 00:06:17,634 e assumir que foi um problema semelhante com esse parafuso. 143 00:06:17,658 --> 00:06:19,269 Foi exatamente isso que aconteceu. 144 00:06:19,293 --> 00:06:21,938 Ok... 145 00:06:21,962 --> 00:06:25,241 então como você sabota um parafuso R-47? 146 00:06:25,265 --> 00:06:26,778 O macaco está escondido atrás 147 00:06:26,802 --> 00:06:28,244 a placa principal e a seção da cauda, 148 00:06:28,268 --> 00:06:30,680 - então... - Você conhece esse tipo de avião? 149 00:06:30,704 --> 00:06:32,482 Existem alguns semelhanças de design 150 00:06:32,506 --> 00:06:33,950 aos F/A-18 que eu costumava voar. 151 00:06:33,974 --> 00:06:35,585 E eu sabia cada polegada daquele avião. 152 00:06:35,609 --> 00:06:37,253 - Vou estudar isso. - Por enquanto, 153 00:06:37,277 --> 00:06:40,056 quem poderia ter acesso para aquela placa principal? 154 00:06:40,080 --> 00:06:43,126 Ok, você teria que remover a placa para chegar ao macaco 155 00:06:43,150 --> 00:06:45,662 e depois recoloque é... um trabalho muito grande. 156 00:06:45,686 --> 00:06:47,637 Dada a segurança, porque era o avião do Marsh... 157 00:06:47,662 --> 00:06:48,264 Certo. 158 00:06:48,288 --> 00:06:50,266 Só poderia ter sido um trabalhador de manutenção legítimo. 159 00:06:50,290 --> 00:06:52,702 E de todos os trabalhadores de manutenção, teria que ser 160 00:06:52,726 --> 00:06:55,939 alguém não apenas classificado para fuselagem, mas com uma experiência 161 00:06:55,963 --> 00:06:58,475 na seção da cauda hidráulica também. 162 00:06:58,499 --> 00:06:59,976 Um desses cinco caras. 163 00:07:00,000 --> 00:07:04,355 Então, se o avião foi sabotado, um deles fez isso. 164 00:07:05,083 --> 00:07:12,359 - Sincronização e correções por despertar. - Www.addic7ed.com - sincronização de dl da web. 165 00:07:18,020 --> 00:07:19,275 ELIZABETH: Não parece real 166 00:07:19,299 --> 00:07:21,779 até o POI desaparecer no quadro branco. 167 00:07:21,803 --> 00:07:24,804 Vou analisar os antecedentes neles... silenciosamente. 168 00:07:24,828 --> 00:07:26,872 É isso que você faz o dia todo em Langley, Isabelle? 169 00:07:26,896 --> 00:07:27,973 Praticamente. 170 00:07:27,997 --> 00:07:29,608 Mas foi mais divertido quando Elisabete estava 171 00:07:29,632 --> 00:07:31,310 - ainda por aí. - Sim, 172 00:07:31,334 --> 00:07:34,380 cheio de cafeína, resolvendo mistérios 173 00:07:34,404 --> 00:07:36,148 o resto do mundo não sabia. 174 00:07:36,172 --> 00:07:38,250 Se você errar, as pessoas morrem. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,452 Isso parece muito divertido. 176 00:07:39,476 --> 00:07:40,986 Como nos velhos tempos, certo? 177 00:07:41,010 --> 00:07:43,222 Exceto que agora estou Secretário de Estado 178 00:07:43,246 --> 00:07:44,690 e meu chefe é o presidente. 179 00:07:44,714 --> 00:07:45,958 Ele não é apenas. 180 00:07:45,982 --> 00:07:49,228 Diretor Dalton no gravata-borboleta engraçada mais. 181 00:07:49,252 --> 00:07:51,730 Eu acho que ele... Conrad, ei. 182 00:07:51,754 --> 00:07:53,365 Desculpe interromper. 183 00:07:53,389 --> 00:07:54,733 Uh, você tem um minuto, Bess? 184 00:07:54,757 --> 00:07:56,190 Claro. 185 00:07:56,758 --> 00:07:58,337 Ah, ah... 186 00:07:58,361 --> 00:08:00,940 deixe-me ir buscar mais um pouco de café. 187 00:08:00,964 --> 00:08:03,709 Ah, por favor. 188 00:08:03,733 --> 00:08:05,778 E aí? 189 00:08:05,802 --> 00:08:09,782 Eu, uh, queria verificar com você sobre aquele acidente em Dubai. 190 00:08:09,806 --> 00:08:13,140 Bem, O relatório preliminar dos Emirados Árabes Unidos disse que foi um acidente. 191 00:08:14,309 --> 00:08:16,711 O que você acha? 192 00:08:17,412 --> 00:08:19,892 Cinco cidadãos iranianos mortos. 193 00:08:19,916 --> 00:08:22,361 Os Emirados Árabes Unidos são neutros em relação ao Irã. 194 00:08:22,385 --> 00:08:24,196 Não há razão para duvidar do relatório. 195 00:08:24,220 --> 00:08:26,465 E Abolfazi? 196 00:08:26,489 --> 00:08:28,667 Apenas uma coincidência ele estava a bordo? 197 00:08:28,691 --> 00:08:33,305 Definitivamente ruim para As ambições nucleares do Irão. 198 00:08:33,329 --> 00:08:35,875 Você acha que o Mossad tinha algo a ver com isso? 199 00:08:35,899 --> 00:08:38,110 Não sei. 200 00:08:38,134 --> 00:08:40,179 É bom para nós também. 201 00:08:40,203 --> 00:08:42,348 Sim. 202 00:08:42,372 --> 00:08:44,371 Acho que tivemos sorte. 203 00:08:45,674 --> 00:08:47,953 - Me avise se ouvir alguma coisa, hein? - Sim. 204 00:08:47,977 --> 00:08:51,257 Talvez não devêssemos estar fazendo isso. 205 00:08:51,281 --> 00:08:52,925 Claro que deveríamos. 206 00:08:52,949 --> 00:08:55,327 Do que estamos falando? 207 00:08:55,351 --> 00:08:58,330 Se Marsh foi assassinado, quem está por trás disso não teve problema 208 00:08:58,354 --> 00:08:59,832 matando o secretário de estado. 209 00:08:59,856 --> 00:09:01,233 Temos que considerar as crianças. 210 00:09:01,257 --> 00:09:03,736 Talvez seja muito perigoso para ir bisbilhotar. 211 00:09:03,760 --> 00:09:05,771 Você sabe o que seria perigoso? 212 00:09:05,795 --> 00:09:06,772 Não sabendo. 213 00:09:06,796 --> 00:09:08,574 Você está prestes a citar Sun Tzu? 214 00:09:08,598 --> 00:09:10,209 Não, sou mais um cara do Patton. 215 00:09:10,233 --> 00:09:13,245 Mas você precisa conheça seu inimigo. 216 00:09:13,269 --> 00:09:14,747 Não seria seguro 217 00:09:14,771 --> 00:09:18,239 para nossa família para nós não olhar para isso. 218 00:09:20,375 --> 00:09:22,721 Talvez aquele parafuso simplesmente tenha falhado. 219 00:09:22,745 --> 00:09:25,212 Talvez tenha sido apenas um acidente. 220 00:09:32,454 --> 00:09:35,801 Não, eu não estou convidando ele para sair, isso é loucura. 221 00:09:35,825 --> 00:09:36,969 Não é? 222 00:09:36,993 --> 00:09:39,905 Quer dizer, não posso convidá-lo para sair. 223 00:09:39,929 --> 00:09:41,674 Como você pergunta um cara assim? 224 00:09:41,698 --> 00:09:44,677 Dois tiros em um irmão mais velho que nunca mais voltarei. 225 00:09:44,701 --> 00:09:46,378 Eu tenho que quebrar minhas chuteiras, idiota. 226 00:09:46,402 --> 00:09:48,147 Aqui? Tipo, agora? 227 00:09:48,171 --> 00:09:50,508 Você realmente acha que eu deveria convidá-lo para sair? 228 00:09:50,532 --> 00:09:51,683 Tenho um grande jogo amanhã. 229 00:09:51,707 --> 00:09:53,953 - Espere, seus jogos são no domingo. - São playoffs. 230 00:09:53,977 --> 00:09:55,220 As quartas de final são depois da escola. 231 00:09:55,244 --> 00:09:58,057 O que? Não. Eu tenho um seminário amanhã. 232 00:09:58,081 --> 00:10:00,394 Ah, vou sentir falta. Sinto muito, Macarrão. 233 00:10:00,709 --> 00:10:01,590 Isso é bom. 234 00:10:01,614 --> 00:10:03,462 São apenas quartas de final. 235 00:10:03,886 --> 00:10:05,064 Eu irei. 236 00:10:05,088 --> 00:10:06,699 Eu pensei que sua segurança cara disse que você não pode. 237 00:10:06,723 --> 00:10:08,834 Bem, são os playoffs. 238 00:10:08,858 --> 00:10:12,271 Yay. Mas nada de ser diplomático sobre por quem você torce. 239 00:10:12,295 --> 00:10:16,709 Não se preocupe. eu vou torcer descaradamente por você... 240 00:10:16,733 --> 00:10:18,410 e zombar e assobiar na outra equipe. 241 00:10:18,434 --> 00:10:20,279 Ah, ei, não, você está certo. 242 00:10:20,303 --> 00:10:21,780 Sim, vou convidá-lo para sair. 243 00:10:21,804 --> 00:10:24,249 - Bom, não sei, preciso, tipo... - (ambos suspirando) 244 00:10:24,273 --> 00:10:25,618 Tchau, pessoal. 245 00:10:25,642 --> 00:10:28,520 - DAISY: Senhora Secretária. - ELIZABETH: Bom dia. 246 00:10:28,544 --> 00:10:31,190 Gostaríamos de revisar o protocolo para o café Nauru de amanhã. 247 00:10:31,214 --> 00:10:32,658 - Não, quem? - Ah, Nauru. 248 00:10:32,682 --> 00:10:34,693 É uma das nossas nações companheiras na Terra, senhora. 249 00:10:34,717 --> 00:10:35,995 Desde quando? 250 00:10:36,019 --> 00:10:37,596 Hum, há 3.000 anos. 251 00:10:37,620 --> 00:10:41,000 Uh, pequena ilha do Pacífico Sul, população 10.000, 252 00:10:41,024 --> 00:10:43,369 mas Godfrey Yispinza, seu presidente está chegando, 253 00:10:43,393 --> 00:10:45,304 então precisaremos de full-on movimentos do chefe de estado. 254 00:10:45,328 --> 00:10:48,607 Na verdade, Yispinza é o ministro das Relações Exteriores deles. 255 00:10:48,631 --> 00:10:50,172 Talvez você queira obter nossos fatos em linha reta 256 00:10:50,196 --> 00:10:52,277 - então fazemos os movimentos certos. - São, senhora. 257 00:10:52,301 --> 00:10:54,446 - Ele é definitivamente o presidente. - Ministro das Relações Exteriores. 258 00:10:54,470 --> 00:10:56,715 Parece que meu time de crack tem isso sob controle. 259 00:10:56,739 --> 00:10:58,183 Eu confio em você para cuidar do planejamento. 260 00:10:58,207 --> 00:11:00,477 - Obrigado, senhora secretária. - DAISY: Sim, senhora secretária. 261 00:11:00,501 --> 00:11:02,513 - Bom dia, Blake. - Bom dia, senhora secretária. 262 00:11:02,537 --> 00:11:03,522 Leve-me Fred Cole ao meu escritório. 263 00:11:03,546 --> 00:11:06,046 Sim, mas primeiro, há outra pessoa em seu escritório. 264 00:11:07,416 --> 00:11:08,394 Cara assustador. 265 00:11:08,418 --> 00:11:11,118 (suspira pesadamente) 266 00:11:12,421 --> 00:11:13,766 Russel... 267 00:11:13,790 --> 00:11:16,268 você tem que parar intimidando minha assistente. 268 00:11:16,292 --> 00:11:18,370 Posso dizer o mesmo sobre você 269 00:11:18,394 --> 00:11:20,539 - e o presidente do NTSB. - O que você quer dizer? 270 00:11:20,563 --> 00:11:22,608 Recebi uma ligação de Presidente Nelson. 271 00:11:22,632 --> 00:11:24,877 Disse que você perguntou sobre o relatório Marsh. 272 00:11:24,901 --> 00:11:26,145 Isso mesmo. 273 00:11:26,169 --> 00:11:28,414 (risos): Fiz você realmente pergunta se 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,716 eles poligrafaram o pessoal da manutenção? 275 00:11:30,740 --> 00:11:32,184 Eu só tinha algumas perguntas. 276 00:11:32,208 --> 00:11:34,186 Você está planejando questionar o relatório? 277 00:11:34,210 --> 00:11:35,754 Claro que não. Mas estou sentado 278 00:11:35,778 --> 00:11:37,289 no assento de Marsh... estou interessado 279 00:11:37,313 --> 00:11:41,282 - no que aconteceu. - O que aconteceu está no maldito relatório. 280 00:11:42,184 --> 00:11:44,129 Você sabe, alguém recentemente me lembrou 281 00:11:44,153 --> 00:11:46,231 que sou o quarto da fila para a presidência. 282 00:11:46,255 --> 00:11:49,568 Então você não pode entrar meu escritório e me empurra. 283 00:11:49,592 --> 00:11:51,870 E eu sou Chefe de Gabinete para o verdadeiro presidente. 284 00:11:51,894 --> 00:11:54,206 É meu trabalho saber tudo 285 00:11:54,230 --> 00:11:56,542 e para manter a paz entre todos os departamentos. 286 00:11:56,566 --> 00:11:58,444 Através do bullying e intimidação? 287 00:11:58,468 --> 00:12:00,612 Senhora Secretária... 288 00:12:00,636 --> 00:12:05,372 não vá metendo o nariz onde não pertence. 289 00:12:05,974 --> 00:12:08,709 Ah, Russel, saia do meu escritório. 290 00:12:15,573 --> 00:12:17,563 FRED: Westmore Campo de futebol da Prep 291 00:12:17,587 --> 00:12:19,498 é o que chamamos de "armadilha para ratos". 292 00:12:19,522 --> 00:12:22,034 Facilmente acessível, difícil escapar. 293 00:12:22,058 --> 00:12:26,371 360 graus de área aberta, linhas de visão ao redor. 294 00:12:26,395 --> 00:12:27,940 Hum. Sim. 295 00:12:27,964 --> 00:12:29,308 Eu vejo isso. 296 00:12:29,332 --> 00:12:31,376 E agora estou perguntando você para fazer funcionar. 297 00:12:31,400 --> 00:12:33,378 Não sei se consigo fazer isso, senhora. 298 00:12:33,402 --> 00:12:35,748 Bem, então temos um problema. 299 00:12:35,772 --> 00:12:38,550 Porque eu vou o jogo de futebol da minha filha, 300 00:12:38,574 --> 00:12:41,854 ali mesmo, amanhã às 14h30. 301 00:12:41,878 --> 00:12:44,912 Com o devido respeito... mas não sob meu comando. 302 00:12:45,514 --> 00:12:47,693 Fred... você sabe meu próximo passo. 303 00:12:47,717 --> 00:12:49,962 eu não quero tenho que deixar você ir. 304 00:12:49,986 --> 00:12:51,930 Senhora... 305 00:12:51,954 --> 00:12:55,255 eu já perdi um Secretário de Estado... 306 00:12:56,291 --> 00:12:58,570 Não vou perder outro. 307 00:12:58,594 --> 00:13:01,673 Secretário Marsh morreu em um acidente de avião. 308 00:13:01,697 --> 00:13:03,780 Não foi sua culpa, Fred. 309 00:13:03,804 --> 00:13:06,734 Meu trabalho é manter a secretária segura. 310 00:13:07,302 --> 00:13:09,703 Eu não dou desculpas, senhora. 311 00:13:10,338 --> 00:13:11,905 OK. 312 00:13:12,541 --> 00:13:14,608 Que tal isso? 313 00:13:15,477 --> 00:13:18,023 Você pega o que quer que seja precauções que você precisa. 314 00:13:18,047 --> 00:13:20,259 Mesmo os embaraçosos. 315 00:13:20,283 --> 00:13:24,596 Você poderia me trancar à prova de balas bolha se for preciso... apenas... 316 00:13:24,620 --> 00:13:28,222 você me leva para esse jogo. 317 00:13:29,658 --> 00:13:31,470 Senhora, realmente deveríamos ir até lá 318 00:13:31,494 --> 00:13:33,639 a tabela de assentos para o Café Nauru amanhã. 319 00:13:33,663 --> 00:13:36,041 - Gráfico, hein? - Eu sei que você não é fã... 320 00:13:36,065 --> 00:13:38,143 Uh, espere... cancele Nauru. 321 00:13:38,167 --> 00:13:41,880 Traga o, uh, Em vez disso, delegação israelense. 322 00:13:41,904 --> 00:13:44,049 - Com um dia de antecedência? - Sim. 323 00:13:44,073 --> 00:13:46,118 (geme) Senhora, o café Nauru 324 00:13:46,142 --> 00:13:48,320 esteve no livros durante meses. 325 00:13:48,344 --> 00:13:52,191 Primeiro Ministro Yispinza já está aqui em DC. 326 00:13:52,215 --> 00:13:55,761 Alguém tem que definir o título daquele cara. 327 00:13:55,785 --> 00:13:56,795 Por que Israel? 328 00:13:56,819 --> 00:13:59,198 - Por que agora? - Porque a secretária disse isso. 329 00:13:59,222 --> 00:14:00,766 Mas não será Os nauruanos ficarão ofendidos? 330 00:14:00,790 --> 00:14:02,401 Claro que sim. 331 00:14:02,425 --> 00:14:05,103 É por isso que Deus criamos cestas de presentes. 332 00:14:05,127 --> 00:14:07,372 Como devemos nos preparar para Israel em menos de um dia? 333 00:14:07,396 --> 00:14:10,130 Por não perder mais tempo. 334 00:14:11,132 --> 00:14:14,413 Vou discutir isso com o escritório do Chefe do Protocolo. 335 00:14:14,437 --> 00:14:16,481 (toca o tablet) 336 00:14:16,505 --> 00:14:18,584 - O que é isso? - Uh, meu senhorio. 337 00:14:18,608 --> 00:14:21,053 Os canos do meu explosão do edifício. Eu tenho que ir. 338 00:14:21,077 --> 00:14:22,287 Espere. Você está mentindo. 339 00:14:22,311 --> 00:14:23,889 Não, não estou. 340 00:14:23,913 --> 00:14:25,490 - Cara! - Falo com você mais tarde. 341 00:14:25,514 --> 00:14:28,315 Espere... e quanto preparando para Israel? 342 00:14:41,296 --> 00:14:45,177 O que você tem para mim na secretária, Matt? 343 00:14:45,201 --> 00:14:47,446 Eu não tenho nada. 344 00:14:47,470 --> 00:14:50,003 Claro que sim. 345 00:14:50,972 --> 00:14:55,676 Diga-me... que tipo do humor em que ela está. 346 00:14:57,279 --> 00:15:01,593 Eu estou... eu não sinto confortável com isso. 347 00:15:01,617 --> 00:15:04,329 Bem, você estava confortável vindo para mim quando você trabalhava para Marsh. 348 00:15:04,353 --> 00:15:06,031 Isso foi diferente. 349 00:15:06,055 --> 00:15:08,367 Ela não está conspirando contra o presidente. 350 00:15:08,391 --> 00:15:10,858 O que ela está fazendo? 351 00:15:12,227 --> 00:15:15,307 Eu nunca concordei em espionar no secretário McCord. 352 00:15:15,331 --> 00:15:17,397 Eu não farei isso. 353 00:15:18,033 --> 00:15:21,468 Bem, então pense nisso como manter o controle. 354 00:15:22,804 --> 00:15:25,350 Vamos, Matt, é assim que funciona. 355 00:15:25,374 --> 00:15:29,888 Você me dá algo, e eu te dou uma coisa... 356 00:15:29,912 --> 00:15:33,247 Você não quer um escritório na Ala Oeste? 357 00:15:41,988 --> 00:15:44,366 ISABELLE: Eu corri fundo histórico de nossas cinco mecânicas, 358 00:15:44,390 --> 00:15:47,464 pediu favores, esteve perto de infringir leis. 359 00:15:47,488 --> 00:15:49,666 - Não é um deles. - Desculpe. 360 00:15:49,690 --> 00:15:53,203 Sem bandeiras vermelhas, sem influxos inexplicáveis de dinheiro 361 00:15:53,227 --> 00:15:55,873 ou contas bancárias secretas, nenhum comportamento suspeito. 362 00:15:55,897 --> 00:15:57,608 Bem, então é isso, terminamos. 363 00:15:57,632 --> 00:16:01,445 Se o avião foi sabotado, tinha que ser um deles. 364 00:16:01,469 --> 00:16:02,880 Talvez não. 365 00:16:02,904 --> 00:16:06,283 Ok, você é quem disse que tinha que ser um deles. 366 00:16:06,307 --> 00:16:09,086 Eu estive olhando o design do C-600. 367 00:16:09,110 --> 00:16:10,421 E quanto a isso? 368 00:16:10,445 --> 00:16:12,790 O piloto de Marsh cita 369 00:16:12,814 --> 00:16:15,426 uma mancha de C.A.T grave... Turbulência de ar limpo... 370 00:16:15,450 --> 00:16:17,478 nos momentos antes do mergulho. 371 00:16:17,502 --> 00:16:18,962 Mas a turbulência não pode derrubar um avião... 372 00:16:18,986 --> 00:16:21,932 - até eu sei disso. - Sim, certo, mas C.A.T. 373 00:16:21,956 --> 00:16:24,068 é áspero, e se já houver fadiga do metal 374 00:16:24,092 --> 00:16:27,871 em uma peça, como o macaco de parafuso R-47, a pressão pode empurrá-lo 375 00:16:27,895 --> 00:16:30,274 - até o ponto de ruptura. - Qual é a conclusão do NTSB. 376 00:16:30,298 --> 00:16:32,342 E daí se não fosse CAT? 377 00:16:32,366 --> 00:16:34,211 E se fosse outra coisa 378 00:16:34,235 --> 00:16:36,280 e o piloto confundiu é para turbulência? 379 00:16:36,304 --> 00:16:39,583 Sabotar um diferente parte do avião 380 00:16:39,607 --> 00:16:42,386 para colocar estresse no macaco? 381 00:16:42,410 --> 00:16:43,787 O piloto diz que é turbulência, 382 00:16:43,811 --> 00:16:46,123 então os investigadores do NTSB nunca questionei isso. 383 00:16:46,147 --> 00:16:48,659 Eles presumiram que o parafuso estava quebrado, o que causou a cauda 384 00:16:48,683 --> 00:16:50,878 desmoronar, porque o avião estava tremendo. 385 00:16:50,902 --> 00:16:53,163 Mas e se o cauda quebrando 386 00:16:53,187 --> 00:16:55,666 foi o que causou o tremor? 387 00:16:55,690 --> 00:16:59,369 O que, por sua vez, coloque pressão no parafuso de macaco. 388 00:16:59,393 --> 00:17:02,439 Mas os investigadores não anotou a ordem dos eventos? 389 00:17:02,463 --> 00:17:05,309 Quando o avião caiu, tudo foi feito em pedaços. 390 00:17:05,333 --> 00:17:08,412 Então não há como saber em que ordem eles se separaram. 391 00:17:08,436 --> 00:17:11,014 Bem, olhe, Eu não tenho... nenhuma ideia de como isso 392 00:17:11,038 --> 00:17:13,117 seria alcançado... é apenas uma teoria maluca. 393 00:17:13,141 --> 00:17:15,285 Não, é interessante. 394 00:17:15,309 --> 00:17:17,287 É como um truque de mágica. 395 00:17:17,311 --> 00:17:19,857 E então o piloto involuntariamente ajuda a vendê-lo 396 00:17:19,881 --> 00:17:21,558 relatando turbulência. 397 00:17:21,582 --> 00:17:25,195 Teria que ser um gênio, como um sabotador diabólico 398 00:17:25,219 --> 00:17:26,763 de um filme de Bond. 399 00:17:26,787 --> 00:17:29,166 Se você fosse matar o Secretário de Estado, 400 00:17:29,190 --> 00:17:32,224 você não acha que iria querer contratar um desses tipos? 401 00:17:34,861 --> 00:17:36,473 (vídeo tiroteio) 402 00:17:36,497 --> 00:17:38,575 Aparentemente... 403 00:17:38,599 --> 00:17:42,379 cada par meu sapatos estão fora de moda. 404 00:17:42,403 --> 00:17:45,849 Você realmente precisava de um revista para te contar isso, mãe? 405 00:17:45,873 --> 00:17:48,452 Acho que vou apenas envergonhar você no seu jogo. 406 00:17:48,476 --> 00:17:50,721 Ela já é constrangedora eu neste jogo. 407 00:17:50,745 --> 00:17:52,923 Vamos, pai, pare de pegar leve comigo. 408 00:17:52,947 --> 00:17:54,558 - Eu não sou. - (Stevie grita) 409 00:17:54,582 --> 00:17:56,727 Stevie! O que? O que? 410 00:17:56,751 --> 00:17:59,730 Eu tenho um encontro com o cara mais fofo da Terra! 411 00:17:59,754 --> 00:18:01,787 (rindo) 412 00:18:05,559 --> 00:18:07,371 Vocês estão bem? 413 00:18:07,395 --> 00:18:09,762 (disparo de arma de videogame) 414 00:18:13,767 --> 00:18:15,501 (suspira) 415 00:18:16,102 --> 00:18:17,781 Você recebeu minha mensagem? 416 00:18:17,805 --> 00:18:19,783 Sim. Todos os 106 deles. 417 00:18:19,807 --> 00:18:21,885 Oh, você os contou, mas você não respondeu? 418 00:18:21,909 --> 00:18:24,221 Olha, eu esbocei as observações dela, ok? 419 00:18:24,245 --> 00:18:26,056 Ah, o que você quer, um lanche do Scooby? 420 00:18:26,080 --> 00:18:28,592 Onde diabos você esteve? 421 00:18:28,616 --> 00:18:31,562 Eu... eu te disse, Eu... meus canos estouraram. 422 00:18:31,586 --> 00:18:32,563 Então vamos ver as fotos 423 00:18:32,587 --> 00:18:34,131 da inundação que você pegou seu telefone 424 00:18:34,155 --> 00:18:36,800 - para o sinistro. - Não tenho seguro. 425 00:18:36,824 --> 00:18:38,101 Foi uma entrevista de emprego. 426 00:18:38,125 --> 00:18:41,171 É por isso que você estive tão preocupado. 427 00:18:41,195 --> 00:18:43,006 Mas você já tenha um ótimo trabalho, 428 00:18:43,030 --> 00:18:44,575 então deve ser um trabalho maior. 429 00:18:44,599 --> 00:18:45,542 A Casa Branca? 430 00:18:45,566 --> 00:18:48,111 Não... quero dizer, não, não, absolutamente não. 431 00:18:48,135 --> 00:18:49,346 Ah, protestar demais? 432 00:18:49,370 --> 00:18:50,981 Não! Quero dizer... pare com isso. 433 00:18:51,005 --> 00:18:53,672 É um cargo de deputado. 434 00:18:54,507 --> 00:18:56,420 Ei, Preciso rever as observações do secretário. 435 00:18:56,444 --> 00:18:58,922 Você conseguiu meu declaração de mensagens? 436 00:18:58,946 --> 00:19:00,724 - Bata, bata. - O que foi, Blake? 437 00:19:00,748 --> 00:19:02,326 O administrador da NASA quer um encontro 438 00:19:02,350 --> 00:19:04,494 - com a senhora secretária. -NASA? 439 00:19:04,518 --> 00:19:07,331 Ele sabe que nós lidar apenas com a Terra? 440 00:19:07,355 --> 00:19:09,499 Ele disse que era urgente. 441 00:19:09,523 --> 00:19:10,634 Do que se trata? 442 00:19:10,658 --> 00:19:12,069 Viagem no tempo. 443 00:19:12,093 --> 00:19:13,904 Com licença? 444 00:19:13,928 --> 00:19:15,639 Você me ouviu direito. 445 00:19:15,663 --> 00:19:17,641 OK. 446 00:19:17,665 --> 00:19:19,977 Bem... se você tenho uma máquina do tempo, 447 00:19:20,001 --> 00:19:21,945 Eu certamente gostaria de pegá-lo emprestado. 448 00:19:21,969 --> 00:19:23,714 (risada irônica) 449 00:19:23,738 --> 00:19:26,083 Você acha que o que Eu faço, não importa, 450 00:19:26,107 --> 00:19:28,218 que o espaço programa é irrelevante. 451 00:19:28,242 --> 00:19:29,953 O fato de minha agência 452 00:19:29,977 --> 00:19:32,189 é o único em todo o governo 453 00:19:32,213 --> 00:19:34,224 atualmente dirigindo um maldito SUV 454 00:19:34,248 --> 00:19:38,061 em toda a superfície de Marte não é importante. 455 00:19:38,085 --> 00:19:39,129 Administrador... 456 00:19:39,153 --> 00:19:41,531 Não, não, por favor... me chame de Glenn. 457 00:19:41,555 --> 00:19:43,634 Glenn... 458 00:19:43,658 --> 00:19:46,436 minhas primeiras lembranças são das missões Apollo. 459 00:19:46,460 --> 00:19:50,707 Acho que a NASA desempenha um papel papel vital neste país. 460 00:19:50,731 --> 00:19:52,009 Obrigado. 461 00:19:52,033 --> 00:19:56,246 ELIZABETH: Então como posso te ajudar... 462 00:19:56,270 --> 00:19:58,882 com viagem no tempo? 463 00:19:58,906 --> 00:20:01,385 O telescópio Gimbal-Solander 464 00:20:01,409 --> 00:20:03,887 está programado para ser implantado no próximo mês. 465 00:20:03,911 --> 00:20:07,457 São lentes de última geração são tão poderosos 466 00:20:07,481 --> 00:20:10,260 que eles serão capazes para ver de volta no tempo, 467 00:20:10,284 --> 00:20:13,764 para a luz que emanava no... nos milissegundos 468 00:20:13,788 --> 00:20:14,965 depois do Big Bang. 469 00:20:14,989 --> 00:20:17,334 Agora, é claro, estamos colocando-o no equador, 470 00:20:17,358 --> 00:20:20,470 num canto da Terra desprovido de poluição luminosa. 471 00:20:20,494 --> 00:20:22,205 Deixe-me adivinhar: 472 00:20:22,229 --> 00:20:26,143 Em uma ilha remota no Pacífico Sul. 473 00:20:26,167 --> 00:20:27,711 Nauru? 474 00:20:27,735 --> 00:20:31,415 Era para ser colocado em Nauru... 475 00:20:31,439 --> 00:20:33,850 até o Departamento de Estado... 476 00:20:33,874 --> 00:20:36,019 insultou o presidente de Nauru do Gabinete Yispinza 477 00:20:36,043 --> 00:20:38,744 por sem cerimônia cancelando com ele. 478 00:20:39,646 --> 00:20:42,247 Presidente do Gabinete? 479 00:20:43,783 --> 00:20:47,497 Houve algum debate sobre o título do Sr. Yispinza. 480 00:20:47,521 --> 00:20:49,566 Não importa qual é o título dele. 481 00:20:49,590 --> 00:20:51,601 Ele está ameaçando cancelar nosso contrato. 482 00:20:51,625 --> 00:20:54,838 Mas não há melhor lugar na Terra 483 00:20:54,862 --> 00:20:56,606 para o Gimbal-Solander. 484 00:20:56,630 --> 00:21:00,477 Por favor... faça acertar as coisas com Nauru. 485 00:21:00,501 --> 00:21:02,579 Eu farei o meu melhor. 486 00:21:02,603 --> 00:21:04,181 ELIZABETH: Obrigada. 487 00:21:04,205 --> 00:21:06,171 Obrigado você. 488 00:21:08,108 --> 00:21:11,722 Uh, Glenn... o que você acha que vai... 489 00:21:11,746 --> 00:21:15,125 veja nisso luz de bilhões de anos? 490 00:21:15,149 --> 00:21:17,961 É impossível dizer. 491 00:21:17,985 --> 00:21:19,663 Talvez Deus. 492 00:21:19,687 --> 00:21:23,533 Ou segredos do universo. 493 00:21:23,557 --> 00:21:26,892 O incognoscível, Sra. Tolliver. 494 00:21:32,640 --> 00:21:33,810 NADINE: O livro de instruções 495 00:21:33,834 --> 00:21:35,779 pelo café israelense, senhora. 496 00:21:35,803 --> 00:21:38,915 Ah... você realmente acha vou conseguir ler tudo... 497 00:21:38,939 --> 00:21:43,053 172 páginas entre aqui e... Sala de Conferências Leste? 498 00:21:43,077 --> 00:21:46,289 Seu departamento de comunicação veio em curto prazo. (Suspiros) 499 00:21:46,313 --> 00:21:48,492 Bem, felizmente, Eu sou muito bem versado 500 00:21:48,516 --> 00:21:50,916 na geopolítica israelense. 501 00:21:51,684 --> 00:21:54,164 O cara da NASA gosta de você, você sabe. 502 00:21:54,188 --> 00:21:57,567 - Ele não. - Confie em mim... anos de treinamento de espionagem. 503 00:21:57,591 --> 00:22:00,203 Além disso, você sabe, eu sou uma mulher. 504 00:22:00,227 --> 00:22:02,672 - Você deveria convidá-lo para sair. - Eu não poderia. 505 00:22:02,696 --> 00:22:05,242 notei que ele não estava usando um anel. 506 00:22:05,266 --> 00:22:07,177 Treinamento de espionagem bastante impressionante. 507 00:22:07,201 --> 00:22:09,613 Eu não estou pronto. 508 00:22:09,637 --> 00:22:12,716 - Não quero exagerar. - Tarde demais. 509 00:22:12,740 --> 00:22:14,551 (suspira) 510 00:22:14,575 --> 00:22:16,908 Nadine, você merece ser feliz. 511 00:22:18,411 --> 00:22:20,957 Além disso... 512 00:22:20,981 --> 00:22:23,827 talvez ele deixe você dirigir o Mars Rover. 513 00:22:23,851 --> 00:22:26,218 Vejo você lá. 514 00:22:34,057 --> 00:22:36,006 MATT: Eu sou o escritor. 515 00:22:36,030 --> 00:22:37,349 Olha, Eu sou o responsável pelas mensagens. 516 00:22:37,373 --> 00:22:38,508 Isso é mesmo uma palavra? 517 00:22:38,532 --> 00:22:39,543 Eu vou dar um soco em você. 518 00:22:39,567 --> 00:22:42,612 - Ei! Você precisa trabalhar junto. -MAT: Ótimo. 519 00:22:42,636 --> 00:22:46,450 Então vou escrever os pontos de discussão, e então 520 00:22:46,474 --> 00:22:49,319 você pode... mensagem eles como você quiser. 521 00:22:49,343 --> 00:22:50,987 Não. Eu vou criar o mensagem primeiro. 522 00:22:51,011 --> 00:22:52,659 - Você parece ridículo... - (mulher gritando) 523 00:22:52,683 --> 00:22:54,746 - O que diabos foi isso? - Uh... 524 00:22:55,615 --> 00:22:57,093 (mulher chorando) 525 00:22:57,117 --> 00:22:59,125 Oh, meu Deus, ele estava aqui. Como isso pode estar acontecendo? 526 00:22:59,149 --> 00:23:00,997 Talvez eles tenham entendido errado. Temos confirmação? 527 00:23:01,021 --> 00:23:02,199 NADINA: O que é? 528 00:23:02,223 --> 00:23:04,956 (chorando, murmurando) 529 00:23:05,558 --> 00:23:07,993 Uh... 530 00:23:08,995 --> 00:23:10,907 (mulher chorando) 531 00:23:10,931 --> 00:23:13,677 Uh, o avião do Secretário Marsh... 532 00:23:13,701 --> 00:23:15,879 afundou no Atlântico. 533 00:23:15,903 --> 00:23:17,614 (suspiros, estremecimentos) 534 00:23:17,638 --> 00:23:19,483 A Guarda Costeira confirma. 535 00:23:19,507 --> 00:23:22,107 Não há sobreviventes. 536 00:23:27,580 --> 00:23:29,426 Reúna todos os subsecretários. 537 00:23:29,450 --> 00:23:32,529 Traga todos eles aqui agora. 538 00:23:32,553 --> 00:23:33,763 Jay, vá! 539 00:23:33,787 --> 00:23:36,321 Sim, ok, sim, vamos lá, tudo bem, pessoal, vamos lá. 540 00:23:40,059 --> 00:23:41,872 ELIZABETH: Nossa desafios no Médio Oriente 541 00:23:41,896 --> 00:23:43,840 são ótimos, mas nosso compromisso 542 00:23:43,864 --> 00:23:46,810 para uma visão partilhada paz e prosperidade 543 00:23:46,834 --> 00:23:49,079 na região precisa para ser ainda maior. 544 00:23:49,103 --> 00:23:51,314 Obrigado a todos por terem vindo. 545 00:23:51,338 --> 00:23:53,705 Agora coma. 546 00:23:56,709 --> 00:23:58,722 Embaixador Dori. 547 00:23:58,746 --> 00:24:00,624 Ah, senhora secretária. 548 00:24:00,648 --> 00:24:02,826 Suas observações foram muito gentis. 549 00:24:02,850 --> 00:24:04,427 Obrigado por dizer isso. 550 00:24:04,451 --> 00:24:06,196 Muitas vezes eles se sentem um pouco enlatados. 551 00:24:06,220 --> 00:24:08,164 Eu conheço o sentimento. 552 00:24:08,188 --> 00:24:11,735 Às vezes sinto falta dos nossos antigos empregos. 553 00:24:11,759 --> 00:24:13,737 Estar sob o radar. 554 00:24:13,761 --> 00:24:17,140 Acho que nunca vou me acostumar para falar sobre o que estou fazendo. 555 00:24:17,164 --> 00:24:19,009 (risos) 556 00:24:19,033 --> 00:24:21,945 Bem, falando em coisas que você não falou... 557 00:24:21,969 --> 00:24:25,815 a queda do C-600 em Dubai em 2003... 558 00:24:25,839 --> 00:24:28,018 havia sussurros que o Mossad estava por trás disso. 559 00:24:28,042 --> 00:24:31,555 Estavam lá? 560 00:24:31,579 --> 00:24:33,490 Se bem me lembro, 561 00:24:33,514 --> 00:24:36,393 a investigação concluiu que foi um acidente. 562 00:24:36,417 --> 00:24:38,895 O principal nuclear do Irã físico estava a bordo. 563 00:24:38,919 --> 00:24:40,952 Um acidente feliz. 564 00:24:42,388 --> 00:24:47,437 Bem, hipoteticamente, se não fosse um acidente, 565 00:24:47,461 --> 00:24:49,606 você poderia ter projetou os meios 566 00:24:49,630 --> 00:24:52,208 pela qual a pressão foi colocado na seção da cauda, 567 00:24:52,232 --> 00:24:54,945 estressando demais o Macaco R-47? 568 00:24:54,969 --> 00:24:58,582 Você tem bastante conhecimento de aviônica, Senhora Secretária. 569 00:24:58,606 --> 00:25:01,184 Então, estou certo? 570 00:25:01,208 --> 00:25:03,787 Pense nisso como uma reminiscência. 571 00:25:03,811 --> 00:25:06,056 Estamos apenas conversando hipotéticas aqui. 572 00:25:06,080 --> 00:25:09,826 Se você quisesse sobrecarregar o macaco, 573 00:25:09,850 --> 00:25:12,329 você removeria a placa traseira e a tira 574 00:25:12,353 --> 00:25:14,664 os fios do porca estabilizadora vertical. 575 00:25:14,688 --> 00:25:16,733 Placa traseira. Isso é removido durante... 576 00:25:16,757 --> 00:25:17,968 Removido durante o abastecimento. 577 00:25:17,992 --> 00:25:19,402 Certo. 578 00:25:19,426 --> 00:25:21,671 E sujeito a infrequentes inspeções de desgaste. 579 00:25:21,695 --> 00:25:25,709 Assim que o controle começar a escorregar, 580 00:25:25,733 --> 00:25:27,911 o avião começaria a tremer. 581 00:25:27,935 --> 00:25:30,614 E o piloto provavelmente apenas relate isso como turbulência. 582 00:25:30,638 --> 00:25:34,517 Isso estressaria a cauda seção a tal ponto que mesmo 583 00:25:34,541 --> 00:25:36,953 uma manutenção correta macaco iria falhar. 584 00:25:36,977 --> 00:25:39,656 Hipoteticamente, é claro. 585 00:25:39,680 --> 00:25:41,858 A CIA estava envolvida? 586 00:25:41,882 --> 00:25:44,894 Você tem que me perguntar? 587 00:25:44,918 --> 00:25:47,197 Os EUA tinham tanta pele no jogo como Israel. 588 00:25:47,221 --> 00:25:51,801 Por favor, diga-me se alguém na CIA foi lida nisso. 589 00:25:51,825 --> 00:25:55,538 Acho que já relembramos o suficiente, Senhora Secretária. 590 00:25:55,562 --> 00:25:57,963 Um prazer. 591 00:26:04,872 --> 00:26:07,384 ISABELLE: O técnico de abastecimento, João Castellano. 592 00:26:07,408 --> 00:26:09,319 Ele tem uma cara honesta. 593 00:26:09,343 --> 00:26:11,254 Conta bancária oculta. Ilhas Cayman. 594 00:26:11,278 --> 00:26:12,856 Tão enterrado quanto possível. 595 00:26:12,880 --> 00:26:15,825 Bem, confie em mim, você não quer saber como eu o encontrei, 596 00:26:15,849 --> 00:26:17,927 mas eu não estou de jeito nenhum surpreendeu que o NTSB não o fizesse. 597 00:26:17,951 --> 00:26:20,363 Interpol descontente agente financeiro? 598 00:26:20,387 --> 00:26:22,766 Ah, não vou contar. Você precisa de negação plausível. 599 00:26:22,790 --> 00:26:24,167 Multar. Alguma atividade? 600 00:26:24,191 --> 00:26:25,468 Um dia antes do acidente, 601 00:26:25,492 --> 00:26:27,737 meio milhão de dólares apareceu na conta. 602 00:26:27,761 --> 00:26:29,005 De onde? 603 00:26:29,029 --> 00:26:30,473 Indetectável. 604 00:26:30,497 --> 00:26:32,942 Você acha que poderia ser uma coincidência? 605 00:26:32,966 --> 00:26:34,811 Consumindo drogas pelo aeroporto... 606 00:26:34,835 --> 00:26:36,746 Ou contrabando, lavagem de dinheiro. 607 00:26:36,770 --> 00:26:38,081 Não, não saberemos até pegá-lo 608 00:26:38,105 --> 00:26:39,249 em uma sala e quebrá-lo. 609 00:26:39,273 --> 00:26:40,550 Você acha que é uma boa ideia? 610 00:26:40,574 --> 00:26:42,941 Não. 611 00:26:44,711 --> 00:26:46,656 Mas estamos todos dentro agora. 612 00:26:46,680 --> 00:26:48,947 O que faz você pensar que ele iria quebrar? 613 00:26:49,982 --> 00:26:52,417 A peça é a coisa. 614 00:26:55,321 --> 00:26:57,934 Isso seria uma jogada muito ousada, sem precedentes. 615 00:26:57,958 --> 00:27:00,704 Tem certeza que quer ir para lá? 616 00:27:00,728 --> 00:27:02,706 Tudo incluído. 617 00:27:02,730 --> 00:27:04,674 Bessa. 618 00:27:04,698 --> 00:27:07,644 Poderia colocar todo o administração em risco. 619 00:27:07,668 --> 00:27:10,035 Não sei em quem posso confiar. 620 00:27:11,037 --> 00:27:12,982 Basta levá-lo para um quarto. 621 00:27:13,006 --> 00:27:15,440 Eu não me importo como você faz isso. 622 00:27:22,403 --> 00:27:23,882 Olá, Matt. 623 00:27:23,906 --> 00:27:25,784 Olá, Blake. 624 00:27:25,808 --> 00:27:27,719 O que posso fazer para você? 625 00:27:27,743 --> 00:27:31,923 Não, só... só estou dizendo oi. 626 00:27:31,947 --> 00:27:34,548 - Por favor, não. Por favor. - Desculpe. 627 00:27:36,075 --> 00:27:38,559 Então, hum, uh, o que há com o cancelamento da secretária 628 00:27:38,583 --> 00:27:40,560 em Nauru e trazendo Israel? 629 00:27:40,584 --> 00:27:43,029 Isso é conversa fiada, ou você tem uma agenda? 630 00:27:43,053 --> 00:27:45,398 - Estou apenas verificando com você, cara. - Por favor, não. 631 00:27:45,422 --> 00:27:47,233 O que, nós somos seres humanos, você sabe? 632 00:27:47,257 --> 00:27:48,501 Somos criaturas sociais. 633 00:27:48,525 --> 00:27:51,659 Ok, agora você está apenas me deixando desconfortável. 634 00:27:59,635 --> 00:28:01,872 (batendo) 635 00:28:03,462 --> 00:28:04,990 Glenn. 636 00:28:05,014 --> 00:28:07,092 Eu espero que você não lembre-se de eu passar por aqui. 637 00:28:07,116 --> 00:28:08,087 De jeito nenhum. 638 00:28:08,111 --> 00:28:09,455 Teve uma reunião lá embaixo 639 00:28:09,479 --> 00:28:11,691 sobre um satélite conjunto lançamento com o Japão, 640 00:28:11,715 --> 00:28:15,195 e só quero diga obrigado por... 641 00:28:15,219 --> 00:28:16,796 sendo gentil com Nauru. 642 00:28:16,820 --> 00:28:20,567 Bem, é nosso trabalho... fazer bonito. 643 00:28:20,591 --> 00:28:22,402 Você é bom nisso. 644 00:28:22,426 --> 00:28:24,437 O telescópio está de volta aos trilhos. 645 00:28:24,461 --> 00:28:27,073 E o presidente Yispinza 646 00:28:27,097 --> 00:28:29,409 está nas nuvens com isso almoço oficial que você está planejando. 647 00:28:29,433 --> 00:28:30,643 Presidente? 648 00:28:30,667 --> 00:28:32,679 Oh sim. Ah, sim, e primeiro-ministro. 649 00:28:32,703 --> 00:28:37,050 E ministro das Relações Exteriores, e presidente do gabinete. 650 00:28:37,074 --> 00:28:38,484 País pequeno. 651 00:28:38,508 --> 00:28:39,886 Não há políticos suficientes. 652 00:28:39,910 --> 00:28:41,321 Ah. 653 00:28:41,345 --> 00:28:42,855 Ele usa todos os chapéus. 654 00:28:42,879 --> 00:28:44,691 Ele também corre um peixe e loja de equipamentos. 655 00:28:44,715 --> 00:28:46,593 (risos) 656 00:28:46,617 --> 00:28:50,396 Bem, teremos certeza de que acertaremos o protocolo 657 00:28:50,420 --> 00:28:52,765 para todos os seus cargos. 658 00:28:52,789 --> 00:28:57,303 Eu adoraria ouvir sobre como você planeja um almoço assim. 659 00:28:57,327 --> 00:29:00,173 Uh, talvez durante o almoço? 660 00:29:00,197 --> 00:29:06,212 Ah... hum, E-eu realmente não posso sair hoje. 661 00:29:06,236 --> 00:29:09,048 A secretária está com ela jogo de futebol da filha, 662 00:29:09,072 --> 00:29:11,751 e eu estou segurando o forte. 663 00:29:11,775 --> 00:29:13,019 Talvez outra hora. 664 00:29:13,043 --> 00:29:16,189 Eu seguro muito o forte. 665 00:29:16,213 --> 00:29:19,414 Claro. 666 00:29:21,884 --> 00:29:25,665 na verdade eu deveria vá verificar meu forte. 667 00:29:25,689 --> 00:29:26,899 Sim. 668 00:29:26,923 --> 00:29:28,468 Obrigado novamente. 669 00:29:28,492 --> 00:29:30,892 De nada. 670 00:29:37,600 --> 00:29:38,878 (meninas gritando) 671 00:29:38,902 --> 00:29:42,649 (multidão gritando) 672 00:29:42,673 --> 00:29:44,317 ELIZABETH: Vamos, Gatos Selvagens! 673 00:29:44,341 --> 00:29:46,074 Vamos, gatos selvagens! 674 00:29:50,579 --> 00:29:51,891 Tire isso daí! 675 00:29:51,915 --> 00:29:53,426 Vamos, meninas! 676 00:29:53,450 --> 00:29:55,528 Vamos! 677 00:29:55,552 --> 00:29:57,897 - Sim! - (torcendo) 678 00:29:57,921 --> 00:29:59,132 HOMEM: Grande defesa. Ótima defesa, pessoal. 679 00:29:59,156 --> 00:30:00,366 Isso mesmo! 680 00:30:00,390 --> 00:30:02,502 (Elizabeth grita) (multidão aplaude) 681 00:30:02,526 --> 00:30:04,470 João Castellano? 682 00:30:04,494 --> 00:30:06,072 Sra. 683 00:30:06,096 --> 00:30:07,407 Ah, não. Me chame de Laura. 684 00:30:07,431 --> 00:30:08,941 Obrigado por conhecer eu aqui hoje. 685 00:30:08,965 --> 00:30:10,977 Eu acabei de ter compromissos por toda a cidade. 686 00:30:11,001 --> 00:30:12,645 Não há problema. 687 00:30:12,669 --> 00:30:14,113 Agradeço a oportunidade. 688 00:30:14,137 --> 00:30:15,648 Ah, Já gosto da sua atitude. 689 00:30:15,672 --> 00:30:17,650 E acho que o Grupo Jandermann irá, também. 690 00:30:17,674 --> 00:30:19,018 O Sr. Jandermann gosta de coisas positivas, 691 00:30:19,042 --> 00:30:20,420 - gente que pode fazer. - (risos) 692 00:30:20,444 --> 00:30:22,488 E pelo que entendi, ele paga melhor 693 00:30:22,512 --> 00:30:23,656 do que meu empregador atual, então... 694 00:30:23,680 --> 00:30:24,857 Sim, se você gosta desse tipo de coisa. 695 00:30:24,881 --> 00:30:26,793 - (risos) Sim. - (rindo): Sim. 696 00:30:26,817 --> 00:30:29,228 Então... vamos falar sobre abastecimento. 697 00:30:29,252 --> 00:30:31,631 - OK. - Sim. 698 00:30:31,655 --> 00:30:35,335 (indistinto, gritos sobrepostos) 699 00:30:35,359 --> 00:30:36,869 (apito) 700 00:30:36,893 --> 00:30:38,893 - Sim! - (torcendo) 701 00:30:42,365 --> 00:30:43,710 (multidão suspirando e gemendo) 702 00:30:43,734 --> 00:30:46,512 Uau! O que? O que? Nenhuma chamada? 703 00:30:46,536 --> 00:30:47,747 Ah, isso é uma jogada legal, senhora. 704 00:30:47,771 --> 00:30:50,271 - De que lado você está? - Eu só... 705 00:30:54,443 --> 00:30:56,022 (apito) 706 00:30:56,046 --> 00:30:57,557 Intervalo! Dez minutos! 707 00:30:57,581 --> 00:31:00,448 Boa metade. Ótima metade. 708 00:31:03,753 --> 00:31:06,421 - Eu quero... eu quero ir vê-la. - OK. 709 00:31:08,791 --> 00:31:10,970 Eu não consigo superar você aí fora! 710 00:31:10,994 --> 00:31:12,872 Você pode acreditar aquela parada de mergulho que fiz? 711 00:31:12,896 --> 00:31:14,774 Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, não. 712 00:31:14,798 --> 00:31:17,276 - Você pode acreditar? Fred, você viu isso? - Ela foi realmente ótima. 713 00:31:17,300 --> 00:31:18,578 - Você viu aquele salvamento? - Ela foi ótima. 714 00:31:18,602 --> 00:31:20,413 Senhora, ouça, você pode atender uma chamada segura? 715 00:31:20,437 --> 00:31:22,181 - Claro. - Posso ficar com a equipe. 716 00:31:22,205 --> 00:31:24,050 Não, não, não, eu quero, Eu quero que você fique comigo. 717 00:31:24,074 --> 00:31:26,074 Vamos, vamos. Vamos. 718 00:31:31,347 --> 00:31:32,625 Bebê. 719 00:31:32,649 --> 00:31:34,382 (risos) 720 00:31:36,185 --> 00:31:38,831 Ouça, macarrão, algo aconteceu. 721 00:31:38,855 --> 00:31:42,034 - Você não precisa atender essa ligação? - Na verdade, não. 722 00:31:42,058 --> 00:31:45,037 Eu preciso de um favor. 723 00:31:45,061 --> 00:31:46,205 Isso é tudo que tenho. 724 00:31:46,229 --> 00:31:48,341 Você tem alguma pergunta para mim, Senhor Castellano? 725 00:31:48,365 --> 00:31:50,143 Sim. Quando eu começo? 726 00:31:50,167 --> 00:31:51,511 (ambos riem) 727 00:31:51,535 --> 00:31:53,446 Ei, você sabe o que? Que tal isso? 728 00:31:53,470 --> 00:31:54,914 Sr. Jandermann está voltando 729 00:31:54,938 --> 00:31:56,749 para Houston esta noite, mas acho que posso pegá-lo 730 00:31:56,773 --> 00:31:58,351 sentar com você por alguns minutos 731 00:31:58,375 --> 00:32:00,553 em seu quarto de hotel, se você está livre agora. 732 00:32:00,577 --> 00:32:02,455 Sim. Sim, isso é ótimo. 733 00:32:02,479 --> 00:32:04,779 Ótimo. 734 00:32:19,228 --> 00:32:21,596 (suspira) 735 00:32:23,265 --> 00:32:25,178 Eu te devo uma, Fred. 736 00:32:25,202 --> 00:32:27,935 Isso nunca aconteceu, senhora. 737 00:32:31,874 --> 00:32:32,985 Lugar chique. 738 00:32:33,009 --> 00:32:35,410 Sim, Sr. Jandermann está bem. 739 00:32:36,579 --> 00:32:38,591 Você tem uma chave? 740 00:32:38,615 --> 00:32:40,948 Sim. 741 00:32:48,190 --> 00:32:50,136 Sente-se. 742 00:32:50,160 --> 00:32:53,506 Então, ele está, uh... ele está aqui? 743 00:32:53,530 --> 00:32:55,930 Oh sim. Ele já estará acordado. 744 00:33:02,304 --> 00:33:05,239 Sim, algo parece errado sobre isso. 745 00:33:06,509 --> 00:33:08,943 Sente-se, Sr. Castellano. 746 00:33:12,214 --> 00:33:14,382 Sentar. 747 00:33:16,986 --> 00:33:18,865 Você sabe quem eu sou? 748 00:33:18,889 --> 00:33:19,899 Que diabos é isso... 749 00:33:19,923 --> 00:33:22,623 Quem sou eu, Senhor Castellano? Diga. 750 00:33:24,026 --> 00:33:26,339 Você é... você é o... 751 00:33:26,363 --> 00:33:28,207 você é o Secretário de Estado. 752 00:33:28,231 --> 00:33:30,176 Isso mesmo. 753 00:33:30,200 --> 00:33:33,735 Você sabia que meu antecessor, Vicente Marsh? 754 00:33:37,273 --> 00:33:40,942 Você matou o secretário do Estado Vincent Marsh? 755 00:33:49,111 --> 00:33:51,512 Vou perguntar de novo. 756 00:33:52,948 --> 00:33:56,082 Você matou o secretário do Estado Vincent Marsh 757 00:33:56,106 --> 00:33:59,654 sabotando seu jato C-600? 758 00:33:59,678 --> 00:34:02,156 ISABELLE: Enquanto você abastecia o avião, você abriu a placa traseira 759 00:34:02,180 --> 00:34:05,481 e retirei a porca do estabilizador vertical, não é mesmo? 760 00:34:07,752 --> 00:34:09,230 Eu vejo que é. 761 00:34:09,254 --> 00:34:11,766 E você recebeu $ 500.000 pelo seu problema 762 00:34:11,790 --> 00:34:13,935 em um Cayman numerado conta. Presumo que não foi... 763 00:34:13,959 --> 00:34:15,036 ganhos na loteria. 764 00:34:15,060 --> 00:34:16,671 eu nem sei o que está acontecendo aqui. 765 00:34:16,695 --> 00:34:18,673 - Eu não quero estar aqui. - Você está livre para ir 766 00:34:18,697 --> 00:34:19,874 sempre que quiser. 767 00:34:19,898 --> 00:34:21,809 O problema é que, se você fizer isso, não podemos garantir 768 00:34:21,833 --> 00:34:23,611 você não será agarrado para cima e jogado em um buraco 769 00:34:23,635 --> 00:34:24,746 para o resto da sua vida. 770 00:34:24,770 --> 00:34:26,681 Eu não quero isso de jeito nenhum mais do que você. 771 00:34:26,705 --> 00:34:30,918 Agora, obviamente, alguém colocou você está planejando sabotar aquele avião. 772 00:34:30,942 --> 00:34:32,620 Se você me contar a verdade, 773 00:34:32,644 --> 00:34:36,157 Eu posso ter certeza disso você é tratado de forma justa. 774 00:34:36,181 --> 00:34:38,226 Como posso saber que posso confiar em você? 775 00:34:38,250 --> 00:34:40,228 Você não. 776 00:34:40,252 --> 00:34:43,631 Mas eu sou o Secretário de Estado 777 00:34:43,655 --> 00:34:46,856 e você não tem quaisquer opções melhores. 778 00:34:47,525 --> 00:34:50,626 Deixe-me ajudá-lo, João. 779 00:34:55,866 --> 00:34:58,179 Eles disseram que eu não poderia fale com qualquer um. 780 00:34:58,203 --> 00:35:00,248 - Quem? - Não sei. 781 00:35:00,272 --> 00:35:02,183 Então como eles comunicar com você? 782 00:35:02,207 --> 00:35:04,852 Telefone. 783 00:35:04,876 --> 00:35:07,421 Eu recebo essa ligação 784 00:35:07,445 --> 00:35:12,081 dizendo que a vida do meu filho está em perigo Eu não faço exatamente o que eles dizem. 785 00:35:14,285 --> 00:35:19,200 E eles me enviaram um e-mail com um link de vídeo ao vivo 786 00:35:19,224 --> 00:35:22,937 da minha filha nela playground pré-escolar 787 00:35:22,961 --> 00:35:27,363 com um daqueles laser vermelho pontos alvo em sua testa. 788 00:35:27,965 --> 00:35:30,444 Minha filha de quatro anos. 789 00:35:30,468 --> 00:35:32,468 Voz masculina ou feminina? 790 00:35:33,137 --> 00:35:35,683 Não sei. 791 00:35:35,707 --> 00:35:41,422 Foi um daqueles, uh, vozes alteradas eletronicamente. 792 00:35:41,446 --> 00:35:43,691 Eu disse, hum... 793 00:35:43,715 --> 00:35:47,161 Eu não faço exatamente o que eles dizem, ela está morta. 794 00:35:47,185 --> 00:35:51,065 Se eu chamasse a polícia ou conversei com alguém... 795 00:35:51,089 --> 00:35:53,034 eles matariam toda a minha família. 796 00:35:53,058 --> 00:35:55,069 Quando eu vi o meio milhão no banco, 797 00:35:55,093 --> 00:35:56,637 foi quando eu sabia que era de verdade. 798 00:35:56,661 --> 00:35:58,873 E as instruções para sabotando o avião? 799 00:35:58,897 --> 00:36:02,109 E-mail. 800 00:36:02,133 --> 00:36:05,780 Você sabe, Sou apenas um abastecedor. (risada irônica) 801 00:36:05,804 --> 00:36:08,015 eu não sabia exatamente o que isso faria. 802 00:36:08,039 --> 00:36:11,234 Não que eu não tenha tenha alguma ideia. 803 00:36:12,777 --> 00:36:15,890 Quando eu vi isso o avião caiu... 804 00:36:15,914 --> 00:36:19,026 Me desculpe, mas o que eu deveria fazer? 805 00:36:19,050 --> 00:36:21,395 Você teve algum outro comunicação com essas pessoas? 806 00:36:21,419 --> 00:36:22,363 Não. Não. 807 00:36:22,387 --> 00:36:25,066 E-eu nem toquei no dinheiro. 808 00:36:25,090 --> 00:36:27,802 Não importa o que circunstâncias foram, 809 00:36:27,826 --> 00:36:30,338 você fez parte o assassinato 810 00:36:30,362 --> 00:36:31,873 do Secretário de Estado. 811 00:36:31,897 --> 00:36:36,978 Agora, se eu mandar prender você, isso avisará quem contratou você. 812 00:36:37,002 --> 00:36:39,413 É por isso que estou deixando você ir. 813 00:36:39,437 --> 00:36:43,351 E então, contanto que você fique quieto, 814 00:36:43,375 --> 00:36:48,556 e nunca fale uma palavra sobre nada disso, Eu posso proteger você. 815 00:36:48,580 --> 00:36:51,425 E posso proteger a sua filha. 816 00:36:51,449 --> 00:36:53,561 Essa é a única maneira. 817 00:36:53,585 --> 00:36:55,429 OK. 818 00:36:55,453 --> 00:36:58,833 A Sra. Barnes entrará em contato você sobre entrar em seu... 819 00:36:58,857 --> 00:37:01,202 computador e seus e-mails. 820 00:37:01,226 --> 00:37:02,803 Você cooperará. 821 00:37:02,827 --> 00:37:05,339 Sim. 822 00:37:05,363 --> 00:37:07,230 Agora vá. 823 00:37:22,513 --> 00:37:24,580 E agora? 824 00:37:27,685 --> 00:37:29,664 Entrega especial. 825 00:37:29,688 --> 00:37:31,132 O que?! 826 00:37:31,156 --> 00:37:32,466 A segurança os enviou. 827 00:37:32,490 --> 00:37:34,690 De um admirador seu. 828 00:37:37,594 --> 00:37:41,309 Perca o sorriso, Blake, e volte para sua mesa. 829 00:37:41,333 --> 00:37:43,733 (risada baixa) 830 00:37:54,769 --> 00:37:58,394 _ 831 00:38:00,617 --> 00:38:02,385 (suspira) 832 00:38:04,288 --> 00:38:06,400 Senhora, você tem um minuto? 833 00:38:06,424 --> 00:38:07,835 Não, na verdade não. 834 00:38:07,859 --> 00:38:10,259 É importante. 835 00:38:10,894 --> 00:38:12,261 (suspira) 836 00:38:16,100 --> 00:38:18,434 O que há de errado? 837 00:38:19,069 --> 00:38:21,983 Senhora, preciso confessar tudo. 838 00:38:22,007 --> 00:38:26,354 Eu meio que espiei o secretário Marsh para Russell Jackson. 839 00:38:26,378 --> 00:38:27,888 "Tipo de"? 840 00:38:27,912 --> 00:38:31,525 Marsh ia correr contra Dalton no próximo ciclo. 841 00:38:31,549 --> 00:38:33,961 Ele nunca reconheceu isso diretamente, 842 00:38:33,985 --> 00:38:36,397 mas ele me fez escrever todos esses discursos 843 00:38:36,421 --> 00:38:38,733 com posições políticas que estavam completamente fora de sintonia 844 00:38:38,757 --> 00:38:40,001 com a administração. 845 00:38:40,025 --> 00:38:43,070 Disse que queria tê-los, apenas no caso. 846 00:38:43,094 --> 00:38:45,039 Isso é um grande dilema, Matt. 847 00:38:45,063 --> 00:38:47,008 Você está me dizendo. Eu, ah... 848 00:38:47,032 --> 00:38:49,343 eu estava estourando antiácidos como Tic Tacs, 849 00:38:49,367 --> 00:38:55,249 lutando para decidir se seja leal a Marsh ou Dalton. 850 00:38:55,273 --> 00:38:57,451 Decidi que, em última análise, 851 00:38:57,475 --> 00:39:00,154 todos nós servimos no prazer do presidente. 852 00:39:00,178 --> 00:39:01,822 Então você contou a Jackson. 853 00:39:01,846 --> 00:39:03,257 Como ele reagiu? 854 00:39:03,281 --> 00:39:06,694 Como você pensa? 855 00:39:06,718 --> 00:39:08,929 Me dê um pouco mais poesia nesta seção. 856 00:39:08,953 --> 00:39:13,634 - Você entendeu. - JACKSON: Vincent, precisamos conversar. 857 00:39:13,658 --> 00:39:16,058 Obrigado, Matt. 858 00:39:22,466 --> 00:39:24,912 JACKSON (abafado): Você está planejando fugir, não é você? 859 00:39:24,936 --> 00:39:26,747 MARSH (abafado): Com licença? 860 00:39:26,771 --> 00:39:28,983 JACKSON: Contra Dalton no próximo ciclo. 861 00:39:29,007 --> 00:39:29,950 (zomba) 862 00:39:29,974 --> 00:39:31,819 Onde você conseguiu isso? 863 00:39:31,843 --> 00:39:33,521 Não está negando muito? 864 00:39:33,545 --> 00:39:35,756 Não estou dignificando a pergunta. 865 00:39:35,780 --> 00:39:38,459 Você sabe, eu tentei convencer Dalton não vai com você, 866 00:39:38,483 --> 00:39:42,785 mas os velhos do festa pensou que era a sua vez. 867 00:39:43,454 --> 00:39:45,032 O que você quer? 868 00:39:45,056 --> 00:39:46,867 Só estou avisando você. 869 00:39:46,891 --> 00:39:50,438 Você não apunhala pelas costas presidente do seu próprio partido 870 00:39:50,462 --> 00:39:52,728 sem consequências. 871 00:39:59,436 --> 00:40:02,016 Isso é uma ameaça, Russell? 872 00:40:02,040 --> 00:40:05,408 É uma garantia. 873 00:40:06,610 --> 00:40:08,489 falo por presidente sobre isso. 874 00:40:08,513 --> 00:40:11,592 - Como você pode imaginar, ele está bastante chateado. - E ele terá 875 00:40:11,616 --> 00:40:14,328 sem nenhum escrúpulo cortar a garganta de alguém 876 00:40:14,352 --> 00:40:17,898 que tem sido um forte aliado e ajudou a elegê-lo? 877 00:40:17,922 --> 00:40:20,823 Então vai. 878 00:40:22,626 --> 00:40:24,772 ELIZABETH: "Então vai." 879 00:40:24,796 --> 00:40:26,540 Ele disse isso? 880 00:40:26,564 --> 00:40:27,675 Sim. 881 00:40:27,699 --> 00:40:29,877 Foi uma frase estranha. 882 00:40:29,901 --> 00:40:32,146 Isso ficou comigo. 883 00:40:32,170 --> 00:40:33,747 Por que isso importa? 884 00:40:33,771 --> 00:40:36,283 E ele disse especificamente o presidente ficou chateado? 885 00:40:36,307 --> 00:40:38,819 Sim. Claro que presidente ficou chateado. 886 00:40:38,843 --> 00:40:40,554 Você contou para mais alguém? 887 00:40:40,578 --> 00:40:42,823 Não. 888 00:40:42,847 --> 00:40:46,494 Mas quando Marsh avião caiu, 889 00:40:46,518 --> 00:40:48,295 E-eu não pude deixar de me perguntar 890 00:40:48,319 --> 00:40:50,431 se eles tivessem algo a ver com isso. 891 00:40:50,455 --> 00:40:53,501 Eu-quero dizer, Eu me senti como um teórico da conspiração maluco. 892 00:40:53,525 --> 00:40:55,736 Fiquei aliviado quando o O relatório do NTSB foi publicado. 893 00:40:55,760 --> 00:40:59,373 Eu aposto. 894 00:40:59,397 --> 00:41:01,530 Então por que me contar agora? 895 00:41:03,667 --> 00:41:07,636 Porque agora Jackson quer que eu espione você. 896 00:41:08,305 --> 00:41:09,917 Realmente? 897 00:41:09,941 --> 00:41:12,920 Sim, em troca de um emprego na Casa Branca. 898 00:41:12,944 --> 00:41:14,488 Eu tentei dizer a ele não, 899 00:41:14,512 --> 00:41:17,380 mas ele me fez prometo pensar sobre isso. 900 00:41:20,517 --> 00:41:22,229 Diga a ele que você fará isso. 901 00:41:22,253 --> 00:41:23,364 O que? 902 00:41:23,388 --> 00:41:24,798 Por que? 903 00:41:24,822 --> 00:41:28,235 Agora que sei que ele está me espionando, Posso usar um agente duplo. 904 00:41:28,259 --> 00:41:30,671 Não, não, não, E-eu não acho que seja uma boa ideia. 905 00:41:30,695 --> 00:41:33,607 Matt, você foi desonesto. 906 00:41:33,631 --> 00:41:35,865 Pense nisso como sua penitência. 907 00:41:42,139 --> 00:41:45,953 PILOTO (gravado): O o estabilizador falhou completamente. 908 00:41:45,977 --> 00:41:48,889 Não posso nos manter no ar. 909 00:41:48,913 --> 00:41:51,225 MARSH: Então vai. 910 00:41:51,249 --> 00:41:55,229 PILOTO: Tentando empurre e... (suspira) 911 00:41:55,253 --> 00:41:58,933 Quando o avião dele estava caindo, Vincent Marsh estava pensando 912 00:41:58,957 --> 00:42:01,502 Jackson e Dalton estavam por trás disso. 913 00:42:01,526 --> 00:42:03,671 Isso não significa que ele estava certo. 914 00:42:03,695 --> 00:42:05,940 O Embaixador Dori não negou 915 00:42:05,964 --> 00:42:08,642 que a CIA estava envolvida no acidente de Dubai. 916 00:42:08,666 --> 00:42:12,546 Se fossem, então Dalton sabia como sabotar um C-600 917 00:42:12,570 --> 00:42:14,548 e escapar impune. 918 00:42:14,572 --> 00:42:16,083 Talvez ele tenha me tocado 919 00:42:16,107 --> 00:42:18,986 porque ele não pensou Eu suspeitaria dele. 920 00:42:19,010 --> 00:42:21,455 Sua lealdade é seu ponto fraco? 921 00:42:21,479 --> 00:42:23,657 Talvez eu seja secretário de Estado 922 00:42:23,681 --> 00:42:25,326 porque ele queria para me manter perto, 923 00:42:25,350 --> 00:42:27,561 o que explicaria Russell fazendo aberturas 924 00:42:27,585 --> 00:42:30,052 para Matt sobre me espionar. 925 00:42:32,289 --> 00:42:35,302 Estou ligando para o presidente do os Estados Unidos um assassino. 926 00:42:35,326 --> 00:42:40,563 Agora é um momento muito bom para você comece a me convencer a desistir. 927 00:42:42,032 --> 00:42:44,378 Sinto muito, querido. 928 00:42:44,402 --> 00:42:47,203 (suspira) Não tenho nada. 929 00:42:48,472 --> 00:42:51,373 Qual é o meu próximo passo? 930 00:42:52,009 --> 00:42:53,876 (telefone bips, zumbidos) 931 00:42:58,682 --> 00:43:01,984 Eles precisam de mim a Sala de Situação. 932 00:43:06,857 --> 00:43:09,258 (falando baixinho) 933 00:43:15,966 --> 00:43:17,177 (ecoando): Bess. 934 00:43:17,201 --> 00:43:19,046 A Coreia do Norte está agindo mal novamente. 935 00:43:19,070 --> 00:43:21,437 Vamos conversar com você. 936 00:43:28,800 --> 00:43:36,366 - Sincronização e correções por despertar. - Www.addic7ed.com - sincronização de web dl snarry